1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\an8}EPIZODA 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Kako se usuđuješ da me ucjenjuješ? 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Nisam pravio pometnju kada si kopirao moje dizajne prošle sezone. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Ali nisam mislio da ćeš kopirati moja haenyeo haljina za ronjenje. 6 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 Bila je to posebna haljina koju sam napravila dok mislim na svoju baku. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Hej, slušaj. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Zašto bih kopirao dizajn od niskog nikog poput tebe? 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Možeš da trčiš ustima koliko hoćeš, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 ali ko bi ti verovao? 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Sačekaj i saznaj da li mi vjeruju. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Individualni dokazi da ste kopirali moje nacrte 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 je uhvaćen na nadzornim kamerama. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Došli ste dobro pripremljeni, zar ne? 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Daj mi taj telefon. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Stavite moje ime na dizajn. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Daj mi telefon! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Reci da si koristio moje dizajne! -Daj mi prokleti telefon! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Da-mi! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Zar nemaš šta da kažeš? 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Kako to misliš? 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 To nije bila slučajnost, zar ne? 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Planina na kojoj smo se prvi put sreli, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 tijelo taksiste u prtljažniku, a sada, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 To je ogroman napor, ali recimo da je sve to bila koincidencija. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Ali da i ovo bude slučajno? 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Šta hoćeš da kažeš? 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Da si ti… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Pričajmo o tome drugi put. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Trebao bi ući unutra i zagrijati se. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 O ranijem… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Hvala. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Možda sam navikao kako stvari stoje, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 ali to ne znači da se ne bojim. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Molim te, pobrini se za ovo za mene. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Ti bi se bolje snašao u tome od mene. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Kunem se, bila je nameštaljka. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Mora da je greška! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Nemoj da slikaš. -Sve je samo nesporazum! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Nemoj da slikaš. -Ms. Kim! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -Ms. Jung! -Možete li dokazati da je bilo… 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Ms. Kim. -Da? 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Saznajte ko je ovo uradio. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Tražiću reparaciju. -Da, gospođo. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Budi nežan prema njoj. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Izađi napolje. Pazi na korak. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Hvala. Molimo pazite kako idete. -Bako? 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Ovdje ćeš ostati. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Malo ćeš se odmoriti u predvorju, a onda ćemo podijeliti ključeve. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Onda ćemo vam pokazati gde da idete. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Hoćemo li? -Hej. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Bako, jesi li na ostrvu Jeju? 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Zašto bih ja bio tamo? Ja sam u hramu. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Jeste li na ostrvu Jeju? -Da. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Jeste li sigurni da niste ovdje? 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 O kakvim glupostima pričaš? 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Usput, morate se kloniti iz velikih vodenih površina danas. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 U redu. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Čovječe, je li ona vidovnjakinja ili tako nešto? 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Jeste li bezbedno stigli na aerodrom? 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Da, skoro sam tamo. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Nisi morao da šalješ auto. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Čuo sam za nesretnu nesreću. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Pustiću te da mi kupiš obrok ako si toliko zahvalan. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Naravno. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Uskoro idem u Seul, zato ne zaboravi. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Zašto to radiš sam kada imamo baštovane? 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Čuo sam za smetnju. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Oh, sređeno je. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 usput, da li ste imali posetioca ranije? 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Tako brzo rastu. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Ako ih ne počupaš na vrijeme, korov će zavladati čitavom baštom. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Hej. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Trebao bi ostati s njom sve dok Da-mi ne bude premješten na mjesto sahrane. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Ne možemo oboje propustiti posao, pa sam se morao vratiti. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Ali to mi samo slama srce. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 OK, ćao. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Definitivno sam bio na dohvat ruke, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 ali imam osećaj namerno je izbegavala da me zgrabi. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 O ranijem… Hvala. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Možda sam navikao kako stvari stoje, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 ali to ne znači da se ne bojim. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Na čemu mi je zahvaljivala? 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Ona je čudna. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Čuo sam da si odbio Min-hwanovu ponudu. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Da. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Ja ću definisati strategiju Pokazao sam ti prošli put. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Pregledajte mi to ponovo. Uvjeren sam da se mogu snaći. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Kakav je bio osjećaj vidjeti ga ponovo? 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 pa… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Jesi li me poslao na ostrvo Jeju zbog Min-hvana? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Da, a pošto smo već na temi… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Sviđa mi se. sta je sa tobom? 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Misliš, romantično? 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 On je samo prijatelj sa kojim sam išao u školu. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Rekao sam ti prošli put, zar ne? 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Da uništim glasine to se dešava oko tebe, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 brak je najbolja opcija. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 -Bako. -Ne možemo imati takve glasine. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Ne radi se samo o hotelu. Šta je sa reputacijom naše porodice? 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Raspršite sami glasine, sa brakom. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Ma daj, ovo nije dinastija Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Ne možeš me natjerati da se udam. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Tvoj brak 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 nije bilo kakav sindikat. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Šta ako linija sukcesije prolazi Dong-jun i Ha-ri? 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Postoji nedostatak da njihov otac nije moj biološki sin, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 ali ti to znaš 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 kada je u pitanju sukcesija, ne radi se samo o krvi. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Uz Min-hwanovu pomoć, možete potpisati sa stranim hotelskim lancem, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 i prirodno se udružiti u tom procesu... 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Nemam nameru da to uradim. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 I ja 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 ne planirajte dugo čekati. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Ovo je pravo vrijeme 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 da razjasnimo glasine koji se vrte oko tebe. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Udajte se za dva meseca. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 ako ne, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Donijet ću razgovor o Reini licenciranju nazad za sto. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 I Siena Hall također. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Pa, barem 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 neka to bude veridba za sada. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Pošto je to bila moja ceremonija veridbi koji je propao. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 Rok ostaje isti. Dva mjeseca. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 S tim u vezi, bio bih zadovoljan sa Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 ali kao što si rekao, ovo nije dinastija Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Ipak, barem bi trebao mjeriti našu porodicu. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 U redu. Vratimo se na to. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Samo napred. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Sada stavljaš Seung-jae iza sebe 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 i izaći tamo na spojeve naslijepo, ok? 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Kupili smo sve što ste htjeli. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 U redu. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 Zar baka nema interesa u otvaranju robne kuće? 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Reina Robna kuća. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Siguran sam da bih uradio dobar posao da ga vodim. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Dovoljno je teško dobiti nju da nam daju još jednu umetničku galeriju. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Zaboravi na robnu kuću. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Yeo-ri se još nije uhvatila, zar ne? 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 O hotelskim umjetninama. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri? 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Jesi li to ti, Min-hwan? 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Vau, koliko je prošlo? 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Oh, moj Bože. Vidi ko je to. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 kako si? 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Bilo mi je jako dobro. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Kada ste se vratili u Koreju? 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Pa, ne tako davno. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Nismo se sreli neko vrijeme. Kako bi bilo da jedemo zajedno? 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Došao sam da kupim poklon, pa ne mogu danas. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Uskoro ću te počastiti nečim lijepim. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 I vama, gospođo Ok. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Uđi. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Predsjedavajuća Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Prošlo je tako dugo. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Ovo je za tebe. -Bože. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Oh, bože. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 Prelepo je. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Nisi mi morao ništa nabaviti. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Tako je lijepo vidjeti te lično nakon samo nekoliko telefonskih poziva. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Zaista jeste. -Hajde da sednemo. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Nisi se uopšte promenio. Izgledaš još sjajnije. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Oh, ne zadirkuj staricu. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Čuo sam tebe i Yeo-ri nije postigao dogovor. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Poslao si je znajući kako bi ispalo. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Cijenim saradnju. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 Bože. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Da večeramo sa Yeo-ri? 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Voleo bih. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Šta si to voleo da jedeš? 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Nešto što voliš? 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Ne smeta mi to mnogo. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Zdravo, gospođo. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 gđa. Cheon je unutra, zar ne? 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Samo je otišla kući. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Da je nazovem? 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Nema potrebe. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Čak ni ne prima moje pozive nakon posla. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Razmazio sam je. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 To je šteta. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Moraćemo da jedemo zajedno neki drugi put. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 br. Ovo mi se još više sviđa. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Možemo provesti kvalitetno vrijeme. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 zar ne? 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Hajde da se opustimo i pojedemo nešto fino. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Zvuči dobro. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Min-hwan i Ji-hwan nisu blizanci? 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Stišaj glas. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Moja sestra će me ubiti ako te čuje. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 Istina je, nakon moje sestre saznala da je neplodna, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 usvojila je bebu iz SAD. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Ali neposredno pre nego što se vratila u Koreju, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 - čudom je ostala trudna. -Oh, bože. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Zato je odložila povratak 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 i vratio se nakon što je rodila Ji-hwana. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Pitao sam se zašto je tako dugo ostala u inostranstvu. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Tako je Min-hwan ipak usvojen. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Tačno. -Nije ni čudo… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Možda zbog toga žele poslati Min-hwan u inostranstvo da studira? 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Šta radiš tamo? 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, i ti si ovdje. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Pridruži nam se za voće. -Ne, hvala. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Bili smo na odlasku. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 Jeste li bili? 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Idemo. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 sta zelis 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Pristali smo na opkladu. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Zar ne može čekati? 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Nema šanse. Obećanje je obećanje. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Držite svoju riječ. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 ako pobijedim, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 daj mi igraću konzolu kupio si juče. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 To nije fer. Moje je. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Onda me tuci. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Hej, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Mislim da sam nešto zaboravio. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -Šta? -Imam kancelariju pored tvoje. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Onda smo samo komšije. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Imamo vezu, zar ne? 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Hoćeš li molim te… -Evo. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Hvala. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Koliko je prošlo? 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Kako to misliš? Upoznali smo se na Do-junovoj svadbi. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 To je zaista dugo za nas. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 - Isuse, ti i dalje previše brbljaš. -Zar to nije tužilac Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 iz Ministarstva pravde Odjeljenje za krivične poslove? 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 sta se desava? Da li se poznaju? 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Oni se ne poznaju samo. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 Kako to misliš? Da li su izlazili? 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Ne bih rekao da su izlazili. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Od tada išli su na isti univerzitet, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 njihov odnos je bio sličan ono Zemlje i Meseca. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 Zemlja i mjesec? 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -Zemljina gravitacija vuče mesec, zar ne? -Tako je. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Privlačim mamu svom snagom, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 ali mama se vrti oko nje a da se nikad ne približim. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Prilično je čudno. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Kad god je mama prebačen negde na posao, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 I sama se tamo prebacuje. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 A kada se mama prebaci negdje drugdje, I ja ga pratim tamo. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Da li ona ima veze sa višim? 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 To je ono što ne shvatam. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Fascinantno je. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 Zemlja i Mesec… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Da? 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Zdravo. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 To je gospodin Kang, izvršni direktor. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Dobrodošli. -Hvala. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Nisam očekivao da ću dobiti poziv od tebe. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Bilo mi je loše što nismo stigli da razgovaramo nakon sastanka u robnoj kući. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Prošlo je tako dugo otkako smo se sreli, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 i htela sam da te počastim obrokom. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Je li vožnja bila u redu? 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Da, bilo je u redu. -Je li? 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Stvar je u tome da sam negde čuo 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 koju G1A grupa pokušava prodati Fiel Seoul drugoj kompaniji. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 CL Grupa je odlučila da se pridruži 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 rat nadmetanja za to, zar ne? 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Pa, nismo ozvaničio naš stav. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Vaši izvori su prilično brzi. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Kažu da su neke stvari otvorene tajne, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 ali da budem iskren, oni u poslu znaju sve. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 U svakom slučaju, čuo sam da ste na čelu 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 akvizicija kompanije Fiel Seoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Pa, da. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Ako uspete da kupite Fiel Seoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 hoće li to učvrstiti vašu poziciju kao naslednik? 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Tako sam impresioniran, g. Kang. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Pa zašto si želeo da me vidiš danas? 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Oh, pa… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Koliko sam čuo, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 trebat će vam velika suma novca da dobije ponudu. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Da li imate potrebna sredstva? 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Svestan sam da imaju ogroman dug. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Ako ste slučajno treba više sredstava, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 naše Reina Resort može ponuditi 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 djelomično ulaganje u vaš projekat. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 cijenim to, ali imamo svoju finansijsku kompaniju. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 O ovoj akviziciji da i ne govorimo 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 bila je dugogodišnja ambicija mog oca, tako da imam njegovu punu podršku. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Oh, da. Siguran sam da znaš. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 U redu, predsjedavajući Kang i njegove dugogodišnje ambicije. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Hajde da radimo zajedno na drugom projektu neki drugi put. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Naravno. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Da, volio bih to. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Bože, moja glupa kćer Ha-ri. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Nikad nije prestala da priča o tebi, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 ali danas je ne mogu dobiti i ne znam gde je otišla. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Hej, Ha-ri. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Sedite. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Ovo je posljednji put da sam u posjeti iz lojalnosti kao tvoj bivši. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Ha-ri, mislim Izaći ću odavde vrlo brzo. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 To je nemoguće. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Ne možeš izaći kada su pronašli njeno telo. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Samo još nije zvanično. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Hajde da zakrpimo stvari kad izađem. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Šta zakrpiti? 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Uništio si našu kompaniju cjelokupnu reputaciju. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Ha-ri, ništa nije lakše za manipulisanje nego javno mnjenje. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Moj tata već radi na tome. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Ta žena je bila kopačica zlata sa prljavom prošlošću. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Koristila me je od početka do kraja. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 Vjerujem ti. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Ali moja mama ti je okrenula leđa. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 veridba je prekinuta, i trebao bih te prekinuti. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Ha-ri. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Srce prati gdje je novac. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Moj tata je i dalje jak. On ima svu moć koja mi je potrebna. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 čim izađem, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Kunem se svojim životom 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 da ću ti pomoći da preuzmeš Reinu. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Zašto? sta zelis 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Jednostavno ne mogu da shvatim to. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Kako ste znali gdje da idete? 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Slučajno si bio tamo i pronašao tijelo u rezervoaru za vodu, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 a pojavio se i tužilac? 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 O čudnim glasinama okolo oko tebe... 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Da li još uvek vidite duhove ili tako nešto? 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Znaš, zar ne? 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Ti uvek ideš 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 malo predaleko. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Ne mogu pustiti opsjednutog šamana preuzeti Reinu. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Ako otkrijem istinu o tome, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Baka će odustati od ideje da vam dozvolim da preuzmete. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Ako je to sve što imaš da kažeš, Ja odlazim. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Vi koji živite u telu ove žene! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Ti zli duse! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Begone! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Bako. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 bravo. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Dobro si se držao. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Šaman Baek je rekao da je potisnuo zlo. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 kako se osjećaš? 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Vidiš li još stvari? 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 ja ne… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 više. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Pretpostavljam da su otišli. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Uradi to ponovo. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 - Opet? -Uradi to ponovo. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Hotel nije objekat! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -Tamo se stvaraju uspomene. -Tamo se stvaraju uspomene. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Idemo, Reina! -Idemo! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Uživajte svi. -Hajde da pijemo. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Želiš da odstupim kada sam ga optužio? 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 To nema smisla. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Nisam li ti rekao da se predaš kada ste imali priliku? 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Čak i tako. Trebao si me zaštititi. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Zar ne znate kako radimo? 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Radimo sve što nam viši kažu. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Šta ako me uhvate u reakciji? 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Moram preživjeti ako želim da ti pomognem. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Moram da kažem, Skupštinar Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 još ima neke borbe u sebi. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Čak i nakon onoga što je njegov sin uradio, uspeo je da uzvrati žestoko. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 OBAVIJEST O PRENOSU KRIVIČNO TUŽENJE 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\an8}TUŽITELJ MA GANG-UK JEDINICI ZA HLADNE SLUČAJEVE 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\an8}Već smo odlučili da se pojačamo krivično gonjenje 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 i svejedno rekonstruirajte Cold Case Unit. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Riješite neke slučajeve dok ste tamo. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 Ja ću te vratiti kad dođe pravo vrijeme. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Zar ne mislite da stvari idu unazad? 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Zašto sam degradiran za resavanje slucaja? 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Prihvatite to i idite sa tokom. Nije kao da je ovo ništa novo. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 U redu. Sačekaj i vidi. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Da vidimo šta ćeš reći ako vam se ovo desi. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Samo reci: "Oh, pretpostavljam da je to to onda." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 "Ovako stoje stvari." 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Ako sve uzmeš k srcu, na kraju ćeš umreti mlad. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Zar nisam u pravu? -Jesi. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Nisam čak ni iznenađen, znaš. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Zašto ste nezreliji nego tvoj junior? 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Zašto stalno zijevaš? Nisi dobro spavao? 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Nije to. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Upravo sam sanjao jako stresan san to je bilo tako stvarno. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 u snu, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Išao sam negde kad nešto iznenada se pojavio preda mnom. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Bila je to moja pokojna baka. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -U redu. - Pitao sam je šta ima. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Samo je zurila u mene, onda odjednom 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 otišla je i… 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Ona me je udarila. Zapravo me je udarila. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Ti derište bezveze, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 kako se usuđuješ da me ne posjetiš jednom dok sam bio živ?" 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 "Ne zaslužuješ dobar san!" 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Bila je upravo onakva kakva je se sjećam. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Znaš one stare štapove koje su stari ljudi koristili? 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Boljelo je kad te je udarila, zar ne? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Ni ne pitaj. Jako je boljelo. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 ko si ti 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 To nije bio san. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 gđa. Cheon? 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. To je Cheon Yeo-ri, nasljednica. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 g. Ma. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Tužilac Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Dijelili smo krevet. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Ne možete to reći. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -Ljudi bi mogli dobiti pogrešnu ideju. -Šta? 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Šta te dovodi ovamo? Gdje su ostali? 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Nisam doveo nikog drugog. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Ovdje sam sama. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Nisam mislio da ćeš kročiti na ovakvim mjestima. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Mora da se dobro poznaju. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Oni se ne poznaju samo. Mislim da su najbolji prijatelji. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Ne možemo podnijeti da ne dobijemo odgovore. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 -Tako je. -Zdravo. Kako si? 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Hoćemo li? -Drago mi je što smo se upoznali. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Stani. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Održavajte distancu. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Idi tri koraka unazad. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 U redu. Tri koraka nazad. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Jedan, dva, tri. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Sedi. -U redu. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Radim ovo za tvoje dobro, znaš. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Postavljam zid da te zaštitim. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Ako pogriješite da sjedi sa mnom, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 mogu ti se desiti strašne stvari. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Zato sam platio unapred 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 da stolovi oko mene ostanu prazni. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Tako da mi niko ne može ni da priđe. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Shvaćam da želiš da se razmećeš svojim novcem, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 ali zašto se truditi doći ovamo samo da pijem sam? 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 "Zašto se mučiti"? 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 To nije isto. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Evo, ako podignem pogled sa pića, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Vidim ljude. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 Kod kuće, ako podignem pogled sa pića… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Zaboravi. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Ispraznila je sedam flaša sojua. -Ona je van toga. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 S vremena na vrijeme želim da popijem 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 među nekim običnim ljudima. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 čekaj… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Onda uradi to kako treba. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -Šta? -Dođi i pridruži nam se. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Da, naravno. -Hoćemo li? 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Ne, ne možeš. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 -Odlazi. Odlazi. -Izvinite nas. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 ako mi se pridružiš, možda ćete osjetiti okus zagrobnog života. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Ako to uradimo, neka bude tako. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Evo. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Popij. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Napunio si mi čašu, pa bi trebalo da je ispraznim. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Prošlo je tako dugo 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 otkad mi je neko sipao piće. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 - Mora da imaju nešto. - Teško ih je dobiti. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Nije tako. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Nije. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Ranije, kada sam govorio o san moje bake, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 kako si mislio da nije san? 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Oh, to? 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Nemate pojma 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 da te mrtvi posete dok spavaš, zar ne? 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Dolaze i gledaju te dok spavaš. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Oni samo bulje… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 ovako. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Ponekad vam izazivaju paralizu sna 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 ili te čak zadaviti. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Ljudi misle da su to samo noćne more. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Misliš da su sve to snovi, zar ne? 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Nikad ne biste saznali 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 kada ikada vidite samo jednu stranu stvari. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Ne možete piti soju iz činije. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 To će te ubiti. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 sta? Zašto bih umro? 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Ne, mislim ako popiješ ovoliko odjednom, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 uništiće ti jetru i stomak. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Šta ako se razboliš? 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 bilo bi ti teško, ali i na vašu porodicu. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 Začepi. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Misliš da bi se moja porodica brinula za mene? 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Šta te tjera da to kažeš? 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Da li me uopšte poznaješ? 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Šta ti uopšte znaš o meni reći tako nešto? 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Šta ljudi poput tebe znaju 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 kada možeš da piješ u gomili? 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Sve što vidite sa svoja dva oka je spoljna koža. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 Skin. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Ovo je takođe koža. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 Skin. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Ne trebaju mi ​​dodatni slojevi poput ovih. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Zašto si skinuo rukavice uvek nosiš? 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -U ovom restoranu sa svinjskom kožom… -Šta? 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Jedući ovu svinjsku kožu… 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Videti samo kožu koja se susreće sa očima... 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Čekaj… -Ti si samo pravi tužilac! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Do kože! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Šta do... 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Do kože! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Trebao bi... 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 biti skinut... 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 tvoje kože! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Pil-dong. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Možete li mi pozajmiti košulju? 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Mislim da ćeš morati tako kući. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 sta je ovo 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Čovječe, nikad nisam vidio takva pijana navika. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Mislim, zaboravi da je bila pijana, ali me zoveš "do kože"? 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 A zašto bih je poznavao? Isto bih mogao reći i za nju. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Osim toga, zašto ne pije sama kod kuće umjesto da rezervišem pola večere? 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Ona sebe naziva direktorkom hotela, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 ipak vuče takav pijani štos u javnosti? 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Čovječe, i to je bila nova košulja. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Zar ne možeš bar reagovati na minimumu? 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 halo? 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 Jesi li rekao nešto? 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Oh, hajde. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 Muka mi je od tebe. Izlazi. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Ne možeš me ovako u kut samo zato što družimo u vašem autu. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Neću te satjerati u ćošak. Tu smo, pa izlazi. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Oh, kad smo stigli? 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 halo? Samo napred. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Ja sam, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 sta zelis 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Pa, mislim… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Možda sam sinoć postupio van reda. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Misliš da mi pocepaš košulju? 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Ne brini o tome. U redu je. Bacio sam ga. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Nisam u redu sa onim što sam uradio. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Ne mogu podnijeti da nikome ništa dugujem. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Šta si mi poslao? 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Da, znao sam. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 To je Éthria. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Pogledaj ovo. To je čista svila. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Koliko ovi koštaju? 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Ovo je vrhunski luksuzni brend, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 dakle najmanje tri miliona vona? 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 sta? 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Šta je najljepše što mama može kupiti bez osjećaja krivice ili privezanosti? 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Svinjski trbuh. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Šta je najlepše što može da prihvati? 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Dve šoljice ledene kafe? 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 To neće moći. u tom slučaju, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Preneću ga veoma bezbedno… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Zašto bi ga uzeo? -Trebao bih. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Svilene košulje mi bolje stoje. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Ne možeš se nositi s njima. -To ti misliš. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Zaista ne možeš podnijeti svilenu košulju. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Ne znaš... -Ethria roba je… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 sta? G. Ma. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Ta majica Éthria… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Zdravo, dobro jutro. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Došao sam da vidim gđu Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -O, gospođo Cheon? -Da. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -Molim vas dajte mi trenutak. -Naravno. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Zdravo. -Da, zdravo. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Hotelska teretana i sauna, zar ne? 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Ja sam izvršni sekretar gđe Cheon. gđa. Cheon trenutno nije tu. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Poslala mi je ovo danas. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 ako si njena sekretarica, dodaj joj to za mene. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Ne, ne mogu to da uradim. -Zašto ne? 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Ako vam ga je gospođa Cheon lično poslala, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 nije nam dozvoljeno uzeti ga nazad u njeno ime. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Šta drugo da radim s tim? 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Možete li ga sami vratiti, ako nemate ništa protiv? 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Isuse… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 gđa. Eom? 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Nije li bio čovjek koji je došao da vidi gđa. Cheon ovdje prije? 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Bio je. Ovo je bila njegova druga posjeta. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Da li bi on mogao biti progonitelj koji prati gospođu Cheon? 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Ne, on je iz Seula Centralni okružni tužilac. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Može li se pretvarati da je tužilac? 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Sumnjam u to. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Njegov ured je jednom poslao upitnik našem pravnom timu. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Oh, dobro. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Znate li zašto želio je vidjeti gđu Cheon? 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Čini se da mu je gospođa Cheon poslala poklon 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 i hteo je da ga vrati. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 To je problem. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Bilo od službenog lica ili privatni stav, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 problem je ako je poslala poklon tužiocu Centralnog okruga. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Zar ne bismo trebali sazvati sastanak za kontrolu štete i protivmjere? 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 ako postoji problem, Siguran sam da će se gđa Cheon pobrinuti za to. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Ne, ne. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Moramo da preduzmemo akciju. Moj predosjećaj tako kaže. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Nikad nije pogrešno. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 Da. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 To je moja kafa. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Oh, pogrešio sam. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 Pogrešno. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Nije to velika usluga. Zašto mi to jednostavno nije mogla vratiti? 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Isuse. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Zašto živi tako daleko? 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Nije ni čudo što je rezervisala pola večere. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Gdje su otišli? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Oni su jedino što nedostaje. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Gdje sam ih skinuo? 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Ko bi to mogao biti? 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Nisam naručio nikakvu dostavu. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Opet on. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Šta on radi ovdje? 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Kako si me našao? 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Stavio sam tvoju adresu u svoj GPS. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 GPS? 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Kako ste dobili moju adresu? 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Zar se ne sećaš? 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Dao si mi ga. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 Jesam? 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 ne bih… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Hej. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 halo? Vaša adresa. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Reci mi svoju adresu. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Moja adresa? 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Moja adresa je Seongbuk-gu, Seul… -Šta? 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 U redu. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Možete li ovo staviti u GPS? 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Zaista mi je žao. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Bio sam usred nečega… 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Nema veze. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Samo sam došao da vratim ovo. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Ne mogu sada izaći. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Možete li ga ostaviti pored kapije? 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Naravno. Uradiću to. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Ostaviću i ove ovdje. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Ostavio si ih u restoranu. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 sta? 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Zašto ima moje rukavice? 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Ne trebaju mi ​​dodatni slojevi poput ovih. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Trebao bi biti skinut 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 vaše kože! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Hej, zaboravio si svoje rukavice. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Oh, ne. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Mora da sam bio izvan sebe. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Ostaviću oboje zajedno 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -kod kapije ovdje. -Uradio sam to bez rukavica? 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Zato ih nigdje nisam mogao naći. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -Šta sad? -Ostavio sam ih ovdje. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Idem sada. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Da pitam? 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Čekaj. Čekaj. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 sta? 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 sta? Da li želi da uđem? 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Vaša kuća je zaista tiha. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Da. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Vidite, g. Ma. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 kojim slucajem, svako malo, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 da li slučajno vidite stvari nisi mogao ranije? 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Imaš šator u tvojoj dnevnoj sobi. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Da, pa… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Unutra je prilično ugodno. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 kao što vidite, ova kuća je prevelika za mene samog. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Zaista je prilično velika. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Moji roditelji su nekada živeli sa mnom, mada ne vise. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 -Probaj čaj. -Hvala. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Zašto si hteo da uđem? 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Ne izgledate kao tip koji ima goste. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Pa, prešao si ceo ovaj put, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 pa se osećao pogrešno samo da te pošaljem na put. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 I ja sam htio nešto provjeriti. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Provjeriti šta? sa mnom? 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Dakle sinoć… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Bio sam malo van reda. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Dodirnuo sam te bez rukavica… 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Ko je taj klinac? 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 ko je to? 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 - On je iz susjedstva. -Šta on radi ovdje? 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Igranje skrivača. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Ponekad dolazi ovde da se igra. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Oh, stvarno? 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Mora da mu je dosadno. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Ako je to zato što mu roditelji nisu kod kuće, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 - Igraću se sa njim malo. -Ne. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Ne možeš to da uradiš. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Ne možeš ništa. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Zaista sam dobar sa decom. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Bili ste ovdje da vratite ovo, zar ne? 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Vi ste ih vratili, a ja sam ih dobio. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Sve je u redu. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Možete otići sada. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Idi svojim putem. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 Doviđenja. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Šta je to bilo? -Vetar. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Vrata su zatvorena. Nije mogao biti vjetar. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Može li biti provalnik? 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 sta? 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Mogli su da se popnu na zid da se negde sakriju. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Radio sam na takvom slučaju. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 Slušaj. imam sigurnosni sistem, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 tako da bi to bilo nemoguće. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Čekaj. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Mogao bih biti paranoičan, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 ali ne škodi provjeriti, i neće potrajati tako dugo. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 br. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Nije provalnik. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Mora da je to bio klinac. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Vidite, pozadi su otvorena vrata. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 Postoji? 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Bože, kakav podmukli klinac. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Čekaj. G. Ma. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 U redu je. Neće dugo trajati. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 - Rekao sam ti da ideš. -Samo čekaj. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Jesi li ovdje? 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 sta? 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Nisi ovde. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Onda je bolje da krenem. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 gđa. Cheon, poći ćeš sa mnom, zar ne? 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 Gdje? 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Dođi ovamo. - Šta si ti… 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 sta radis Kako ste znali da su ovo vrata? 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 šta si ti… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Mora da je on izašao. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 na koga misliš? 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Jeste li vidjeli to? 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Kretao se tako brzo. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Bože, bilo je kao… On skoro… 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 To je bilo… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Izvinite. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 Da? 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Stvarno sam umorna. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Molim te idi. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Bio sam previše glup da bih shvatio. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 Žao mi je. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Moj kaput. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Šta da radim sada? 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Šta da radim sada? 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Hoće li biti dobro? 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 šta da radim? 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Šta radiš tamo, mali? 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Zar ne bi trebao ići kući? 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 Radno vrijeme biblioteke je sada gotovo. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Ne mogu kući. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 To je boljelo. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 Moram biti 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 previše na ivici. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Zašto se ovo neće otvoriti? 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -Halo? -Halo? 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Trenutno je u mojoj kući. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 SZO? -Klinac koji se igrao žmurke. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -Mali dečak? -Da. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Došao je čak do moje kuće. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 g. Ma? 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Ja sam ovde. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Ovamo. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Sedi ovde sa mnom. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 Šta… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Ko je taj klinac? I on se penje po zidovima. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Nosite li ove stvari sa sobom? 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 To je torba koju držim pri ruci u hitnim slučajevima. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Pokušajte da se smirite. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Popij to prvo. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Osjećate li se sada malo opušteno? 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Kako to misliš "opušteno"? 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Hoćeš li nešto reći to će me šokirati? 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Imam šta je potrebno. Možeš reći šta god da je. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Hajde. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 Jeste li sigurni? 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Nema šanse. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Nisi bio dovoljno opušten. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Evo. Moraš ostati sa mnom. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Popijte još nekoliko gutljaja alkohola. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Progutaj ga. Nemoj to ispljunuti. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Nije ovde. -U redu. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Kako ste znali da je tijelo tamo? 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Rečeno mi je. -Od koga? 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Od duha. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Dakle, govorila je istinu. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Da samo upalim svjetla? 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Ne voli jaka svetla. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Držiš se previše blizu mene. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Ne stojim tako blizu. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Sačekaj vani ako se bojiš. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Nisam uplašena, samo sam nervozna. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Da li i ti živiš sama? -Da. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Vaše mjesto je ugodno i ugodno. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 To dugujem svojoj baki. Ona mete i čisti kad god dođe u posetu. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 ha? čekaj… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Da li dijete voli automobile? 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 On je klinac, pa će se sakriti. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Mora da ste dobri u kućnim poslovima. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 Da. Dobar sam u svemu što radim. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Oh, ovo je samo… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Uvijek se odjavim po navici. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 To je navika vezana za posao. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Mislite li da je mogao otići? 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 To je cudno. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Djeca rijetko odlaze jednom kada se zakače za tebe. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Gdje ostaju ako ne odu? 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Zašto? šta je to? 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Djeca imaju tendenciju da… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Da? 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Povratak na ljude. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Skidaj se sa mene! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -G. Ma! Budi miran! -Skidaj se sa mene! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 Odlazi! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Rekao si da se nisi uplašio! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 Ne! Ne! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 Odlazi! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 On ti je s leđa! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Otišao je! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Otišao je! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 On je otišao? 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 On je otišao? 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 SPOOKY IN LOVE 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\an8}Šta da radimo sada? 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Još duhova će doći po vas. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\an8}Šta se dogodilo drugim ljudima sa kojim ste stupili u kontakt? 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\an8}Duhovi koji vas rano posjećuju 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\an8}bit će oni gadni koji maltretiraju i muče druge. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\an8}Vjerujete li u sve ovo? 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\an8}-Mora da ima nešto o duhovima. -Vidi. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\an8}Pogledajte ga kako puni lice sa svim tim belim lukom. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\an8}Šta ga je spopalo? 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\an8}Zakleli ste se životom 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\an8}da ćeš mi pomoći da preuzmem Reinu kad odeš odavde. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Jesi li to mislio? 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\an8}Kladim se da jesam. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\an8}Nema smisla da ubica poput njega se oslobađa! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\an8}Park Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Planiram da pronađem slabost umjesto da krenem za tobom, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\an8}Prevod titla: Jennifer Jean Lim